Barykady

obrońcom łotewskich barykad AD 1991


Na gruzach obcego imperium
stawiamy barykady.

Czuwamy sącząc ostatni
łyk gorącej herbaty.

Marzenie o wolnym narodzie
grzeje nas niczym koc.

Czekamy w styczniowym chłodzie
dzień cały i całą noc.

13.01.2013



Barikāžu laiks

Uz svešās impērijas drupām
mēs mūsu barikādes ceļam.

Un vērojam, kamēr pēdējo
karstās tējas malku dzeram.

Sapnis par brīvu tautu
silda mūs kā varena sega.

Janvāra aukstumā,
dienu un nakti, gaidot.

(tulkojums: Alīna Šveida)



The Barricades

Upon the ruins of an alien empire
we're raising our barricades.

Watchful while drinking
the last sip of hot tea.

The dream of a free nation
warms us like a blanket might.

In the frost of January
waiting whole day and night.

(transl. by Kamil Kardel)