Tytuł: Gervelė
(pieśń litewska)


Lioj lylia, kā gervela, / Kā gervela, lylia.
Lioj lylia, kur skraidžiojai? / Kur skraidžiojai, lylia.
Lioj lylia, kā jieškojai, / kā jieškojai, lylia,
Lioj lylia, mūsų šoni, / Mūsų šoni, lylia.
Lioj lylia, ar kvietelių, / Ar kvietelių, lylia.
Lioj lylia, Ar žirnelių, / Ar žirnelių, lylia.
Lioj lylia, kviečiā grūdā, / Kviečiā grūdā, lylia.
Lioj lylia, žirniā grūdā, / Žirniā grūdā, lylia.
Lioj lylia, tai jieškojau, / Tai jieškojau, lylia.


Tłumaczenie:

Lioj lylia, cóż dźwigasz?
Lioj lylia, gdzież leciałeś?
Lioj lylia, coś widział?
Lioj lylia, naszą stronę?
Lioj lylia, czy pszenicę?
Lioj lylia, czy groch?
Lioj lylia, ziarno pszenicy
Lioj lylia, ziarno grochu
Lioj lylia, oto czego szukałem